1
00:00:20,930 --> 00:00:21,880
इतिमाद के बा।

2
00:00:25,550 --> 00:00:28,590
तोहरा चेहरा पर ऊ कवन चमक बा?

3
00:00:30,500 --> 00:00:31,680
बताव पुरान सखी।

4
00:00:32,110 --> 00:00:35,470
ऊ अविश्वसनीय प्राणी के ह
हरम के पीछे बंद हो गइल बा?

5
00:00:35,990 --> 00:00:38,020
राजकुमार सलीम के बात करत बानी?

6
00:00:43,800 --> 00:00:45,970
रउरा ठीक से जानत बानी कि हम केकर बात करत बानी.

7
00:00:46,710 --> 00:00:47,760
इतिमाद के बा।

8
00:00:49,720 --> 00:00:52,430
नील रंग के आँख, हल्का चमड़ी के...

9
00:00:52,550 --> 00:00:53,800
- ऊ के हई ?
- राजकुमार सलीम के ह।

10
00:00:55,180 --> 00:00:57,790
हमरा नइखे मालूम कि रउरा केकर बात करत बानी.

11
00:00:58,050 --> 00:01:03,180
आ एकर सबसे जादा महत्व बा
कि रउरा आगे ना पूछीं.

12
00:01:03,800 --> 00:01:05,030
सबके हित में।

13
00:01:48,520 --> 00:01:50,040
बहन बखत-उन-नीसा के बा।

14
00:01:57,640 --> 00:02:00,390
मुस्कुरइले बहिन।
ई हमनी खातिर एगो गौरवशाली जीत रहल बा।

15
00:02:01,890 --> 00:02:04,640
महिमा में कइसे मस्त होखबऽ,
जब हमनी के एतना मौत से घिरल बानी जा?

16
00:02:06,180 --> 00:02:10,130
उ लोग हमनी के लोग रहले
जे युद्ध में मर गइल रहले.

17
00:02:12,270 --> 00:02:13,310
ई खाली कवनो युद्ध ना ह.

18
00:02:13,930 --> 00:02:14,900
ई 'जिहाद' (पवित्र युद्ध) ह।

19
00:02:19,640 --> 00:02:23,350
काफिर के खिलाफ बा
हमनी के सौतेला भाई के शासन।

20
00:02:23,600 --> 00:02:24,600
भाई।

21
00:02:26,930 --> 00:02:28,750
तू हमरा के बेवकूफ ना बना सकेनी।

22
00:02:31,430 --> 00:02:36,310
ई विद्रोह ओकरा बाद ही भइल
राउर संपत्ति पर भारी टैक्स लगावल जात रहे।

23
00:02:37,220 --> 00:02:38,220
बकवास बा।

24
00:02:39,060 --> 00:02:41,450
ई विद्रोह में भइल रहे
आस्था के हित के बारे में बतावल गइल बा।

25
00:02:43,900 --> 00:02:46,600
चट्टान के भी तोहरा से ज्यादा विश्वास बा।

26
00:02:48,810 --> 00:02:52,850
अकेले धन से ना हो सकेला
एह गलती के भरपाई कर दीं.

27
00:02:53,170 --> 00:02:54,300
डर मत बखत।

28
00:02:55,220 --> 00:02:59,850
हमनी के भाई के हो सकेला कि...
संख्या में बा बाकिर ऊ कमजोर हो गइल बा.

29
00:03:00,350 --> 00:03:02,400
ओकरा में इच्छा नइखे
एगो अइसन लड़ाई खातिर जवन ऊ कबो कइले रहले.

30
00:03:02,520 --> 00:03:03,680
राउर ई अज्ञानता,

31
00:03:04,850 --> 00:03:08,600
हो सकेला कि अकबर के आग फेर से जरावल जाव.

32
00:03:13,220 --> 00:03:14,680
आ जा ओला भा तूफान,

33
00:03:16,190 --> 00:03:17,270
हम तईयार बानी।

34
00:03:34,600 --> 00:03:37,350
मिर्जा हकीम काबुल लवट आइल बाड़न,
हमनी के ताकतन पर जीत के दावा करत बा.

35
00:03:37,470 --> 00:03:39,640
उनकर शक्ति आ प्रभाव के बारे में बतावल गइल बा
बढ़त रहेला।

36
00:03:39,930 --> 00:03:41,100
उ हमनी के मजाक उड़ावत बाड़े।

37
00:03:41,220 --> 00:03:42,600
हम ओकरा के बहुत जादे दिन से बर्दाश्त कईले बानी।

38
00:03:43,270 --> 00:03:46,600
ओकर सत्ता के जड़ छीन लेब।

39
00:03:47,470 --> 00:03:48,520
उनकर अप्पनाज के बात बा।

40
00:03:49,640 --> 00:03:53,480
बिना उनकर जमीन के,
ओकर धन, ओकर सेना,

41
00:03:53,600 --> 00:03:55,600
ऊ अब कबो ना उठ सकेला.

42
00:03:56,140 --> 00:03:57,020
निश्चित रूप से।

43
00:03:57,140 --> 00:03:58,720
कोशिश कइला के कवनो फायदा नइखे
जोशियन से तर्क देबे खातिर.

44
00:03:59,310 --> 00:04:00,560
बल हमनी के एकमात्र विकल्प बा।

45
00:04:00,970 --> 00:04:02,600
हम सेना के नेतृत्व करब।

46
00:04:02,810 --> 00:04:06,140
हमनी के बातचीत करे के मौका लेवे के होई,

47
00:04:06,520 --> 00:04:07,930
ओकरा पहिले कि अउरी खून बहल जाव.

48
00:04:09,310 --> 00:04:12,350
अगर रउरा तब अतना बेचैन बानी
काहे ना ओकरा से बातचीत करीं?

49
00:04:12,470 --> 00:04:14,040
खुशी के साथे। हमरा मौत के डर नइखे।

50
00:04:14,370 --> 00:04:16,150
तब रउरा बातचीत खातिर काहे धक्का देत बानी?

51
00:04:16,270 --> 00:04:17,220
समझे के कोशिश करीं...

52
00:04:17,470 --> 00:04:19,720
हमनी के एगो विकल्प चुने के होई।

53
00:04:19,890 --> 00:04:21,150
युद्ध भा बातचीत के बात कइल जाव.

54
00:04:21,270 --> 00:04:22,720
बाकिर एकरा में होखे के चाहीं
खजाना के ब्याज के बा।

55
00:04:22,970 --> 00:04:23,600
- हमार प्रभु।
- हमार प्रभु।

56
00:04:23,720 --> 00:04:24,600
- हमार प्रभु।
- हमार प्रभु।

57
00:04:24,720 --> 00:04:26,060
- हमार प्रभु।
- का भइल हमार प्रभु?

58
00:04:26,180 --> 00:04:27,520
पीछे रह जाइए। ओकरा के जगह दे दीं।

59
00:04:27,640 --> 00:04:28,520
चिकित्सक के फोन करीं।

60
00:04:28,640 --> 00:04:30,390
केहू के फोन कर दीं।

61
00:04:30,560 --> 00:04:31,810
का भइल हमार प्रभु?
का रउरा ठीक बानी?

62
00:04:34,100 --> 00:04:35,220
ऊ कुछ कहे के कोशिश करत बाड़न.

63
00:04:35,340 --> 00:04:37,970
हमरा बेटा के फोन करऽ...

64
00:04:38,600 --> 00:04:39,680
तोहरा बेटा के का हाल बा?

65
00:04:39,970 --> 00:04:45,810
हमार बेटा लोग अभियान के नेतृत्व करीहे।

66
00:04:46,640 --> 00:04:48,270
कवन एगो हमार प्रभु?

67
00:05:12,470 --> 00:05:14,640
हिंदुस्तान के शासक के...

68
00:05:14,760 --> 00:05:21,100
...सम्राट जलालुद्दीन मुहम्मद के ह
अकबर पहुंच रहल बा।

69
00:05:41,310 --> 00:05:44,470
काल्ह पहिला रोशनी में,

70
00:05:45,180 --> 00:05:50,640
रउरा सभे में से एगो नेतृत्व करी
शाही सेना के काबुल के ओर बढ़ल।

71
00:05:52,470 --> 00:05:57,090
भाई से लेबे खातिर
आ ओकरा के एगो सबक सिखाईं.

72
00:05:57,810 --> 00:06:01,140
आपन योग्यता देखावे के मौका होई।

73
00:06:01,930 --> 00:06:04,600
बाकिर पहिले त एगो परीक्षण.

74
00:06:05,520 --> 00:06:08,850
रउरा टूटे के जरूरत पड़ी
काबुल में एगो जंगली जानवर ह।

75
00:06:09,310 --> 00:06:11,640
हमरा के देखाईं कि रउरा कइसे जानत बानी.

76
00:06:18,060 --> 00:06:19,220
राजकुमार सलीम के ह।

77
00:06:19,430 --> 00:06:21,310
हमरा अनुमान बा कि रउरा कवनो किस्मत के जरूरत ना पड़ी.

78
00:06:21,640 --> 00:06:23,020
हमरा भी अयीसन लागता।

79
00:06:23,180 --> 00:06:28,270
बाबूजी हमरा के देले बानी
एह दौड़ में एगो हेड स्टार्ट बा.

80
00:06:31,970 --> 00:06:34,380
तोहरा बाद दानियाल
शायद रउरा हमनी के सरप्राइज दे सकेनी?

81
00:07:25,600 --> 00:07:26,680
चल जा सलीम जी।

82
00:07:27,220 --> 00:07:29,520
बाबूजी आर्केस्ट्रा कइले बाड़न
ई पूरा बात रउरा खातिर.

83
00:07:30,600 --> 00:07:31,850
जा, एकरा के खतम कर दीं...

84
00:07:32,430 --> 00:07:35,560
भले हम प्रतीकात्मकता के सराहत बानी,

85
00:07:35,850 --> 00:07:41,110
का ई वाकई में सबसे बढ़िया बा
कवनो नेता चुने के तरीका?

86
00:07:52,270 --> 00:07:55,600
बीरबल, हम सब जानत बानी कि के जीती।

87
00:07:56,890 --> 00:08:01,850
बस हम चाहत बानी कि ऊ महसूस कर लेव,

88
00:08:02,560 --> 00:08:06,350
उ हक कमा लेले बा
मुगल सेना के नेतृत्व करे खातिर।

89
00:09:07,220 --> 00:09:09,220
हमेशा छलांग लगावे से पहिले देख लीं।

90
00:09:09,640 --> 00:09:10,850
शायद हम बहुत जल्दी बोल देले रहनी

91
00:09:11,810 --> 00:09:14,470
शायद राउर किस्मत बेहतर होई मुराद।

92
00:09:14,600 --> 00:09:17,020
सच्चा योद्धा के किस्मत के जरूरत ना होखेला।

93
00:10:20,600 --> 00:10:22,520
काबुल के अभियान, 1999 के बा।

94
00:10:25,110 --> 00:10:26,980
के नेतृत्व हमार बेटा मुराद करीहे।

95
00:10:42,140 --> 00:10:43,480
प्रार्थना करऽ बतावऽ हमरा रब के तू चिंतित बाड़ऽ,

96
00:10:43,600 --> 00:10:44,770
कि राउर योजना के उल्टा असर पड़ल बा?

97
00:10:44,890 --> 00:10:48,430
ना बीरबल जी। खेल त अबहीं शुरू भइल बा.

98
00:10:58,970 --> 00:11:02,390
सही परीक्षा काबुल में होई।

99
00:11:31,430 --> 00:11:33,930
केकर तस्वीर ह तोहार
हर समय देखत रहेला?

100
00:11:49,600 --> 00:11:50,770
अद्भुत बा।

101
00:11:52,560 --> 00:11:54,890
का रउवा लड़ाई खातिर तैयार बानी?

102
00:11:55,430 --> 00:11:58,310
बेशक ना। हम कवनो लड़ाकू ना हईं.

103
00:11:58,430 --> 00:12:00,560
रउरा के एक होखे के जरूरत नइखे.

104
00:12:01,430 --> 00:12:02,640
जबले रउरा मजबूत लउकत बानी.

105
00:12:03,350 --> 00:12:06,430
बस आपन जमीन पर खड़ा हो जाईं
आ लोग भी पीछे पड़ जाई।

106
00:12:06,770 --> 00:12:07,890
एह राज्य में ना।

107
00:12:08,180 --> 00:12:09,310
रउरा से गलती हो गइल बा.

108
00:12:11,020 --> 00:12:12,680
हम आस्था के लोग रउरा साथे बानी।

109
00:12:14,060 --> 00:12:16,560
हमरा नइखे लागत कि रउरा समझ में आ गइल बानी
पादरी लोग के शक्ति के बारे में बतावल गइल बा।

110
00:12:17,390 --> 00:12:20,720
से लोग के बीच हमार प्रभाव
सबसे नीच सिपाही से लेके सबसे उच्च कुलीन तक।

111
00:12:21,100 --> 00:12:22,440
लेकिन अकेले पादरी लोग के मदद नईखे हो सकत।

112
00:12:22,810 --> 00:12:25,460
सेना खातिर हम हँसी के पात्र हईं.

113
00:12:25,680 --> 00:12:26,600
बकवास बा।

114
00:12:27,970 --> 00:12:28,970
तू बुद्धिमान बाड़ू।

115
00:12:29,640 --> 00:12:31,060
भक्त आ विचारशील बानी।

116
00:12:32,480 --> 00:12:34,270
इहे गुण रउआ के एगो नेता बनावेला।

117
00:12:38,270 --> 00:12:42,060
जबकि नीच सिपाही भी
खून बह सकेला।

118
00:12:42,850 --> 00:12:46,000
बाकिर सलीम में सहानुभूति आ हिम्मत बा.

119
00:12:47,390 --> 00:12:49,020
माफी चाहत बानी हमार राजकुमार

120
00:12:51,220 --> 00:12:55,220
उल्टा मुराद के तरह,
ओकरा एगो खास तरह के अहंकार बा,

121
00:12:57,020 --> 00:12:59,310
जवन आखिरकार हो जाई
सबके खातिर परेशानी के मंत्र।

122
00:13:03,640 --> 00:13:06,270
एह साम्राज्य खातिर कि...
पनपे ओह लोग के एगो आदमी के जरूरत बा,

123
00:13:07,520 --> 00:13:09,310
जे पाप के विरोध कर सकेला आ...
सत्ता के प्रलोभन के बारे में बतावल गइल बा।

124
00:13:14,810 --> 00:13:16,060
तोहरा जइसन आदमी।

125
00:13:24,020 --> 00:13:25,470
हम माथा वापस ले अइब,

126
00:13:25,890 --> 00:13:30,310
- तोहरा सौतेला भाई आ ओकर संतान के।
- ओकर सजा हमार तय करे के होई।

127
00:13:30,430 --> 00:13:32,640
राउर कर्तव्य बा कि काबुल पर फेर से कब्जा कर लीं.

128
00:13:32,850 --> 00:13:33,770
हमरा पर भरोसा करीं.

129
00:13:33,970 --> 00:13:35,100
जब हम खटखटावत आवत बानी
काबुल के फाटक पर,

130
00:13:35,220 --> 00:13:36,890
उ लोग अपना आप में खुल जईहे।

131
00:13:40,470 --> 00:13:44,310
काबुल के ऊ विशाल दरवाजा हम बनवनी।

132
00:13:44,430 --> 00:13:46,600
इनका के गिरावल असंभव हो जाई।

133
00:13:47,100 --> 00:13:49,810
ओह लोग पर आमने-सामने हमला कइल
गलती हो जाई।

134
00:13:52,060 --> 00:13:53,480
लेकिन... हमनी के ताकत से...

135
00:13:53,600 --> 00:13:55,970
जब काबुल हमार डोमेन रहे त

136
00:13:56,850 --> 00:13:59,770
हमरा लगे पहाड़ी के ढाल में सुरंग बनल रहे।

137
00:14:01,890 --> 00:14:04,600
लोमड़ी के मुर्गी कइसे मिल जाला
जब ओह लोग के चारो ओर ऊँच बाड़ होखे?

138
00:14:05,350 --> 00:14:07,770
का ई बाड़ पर चढ़ जाला, भा...

139
00:14:11,970 --> 00:14:12,930
- हँ बाबूजी।
- जाईं।

140
00:14:14,100 --> 00:14:15,020
जीत तोहरा साथे होखे।

141
00:14:43,060 --> 00:14:48,220
अगर तोहार माई अब तोहरा के देख सकत रहली त
उनुका अतना गर्व होखत रहे।

142
00:14:57,100 --> 00:14:58,060
धन्यबाद।

143
00:14:58,310 --> 00:14:59,350
धन्यवाद बाबूजी के।

144
00:15:20,640 --> 00:15:22,610
युद्ध खातिर भी देर हो गईल।

145
00:15:24,520 --> 00:15:25,930
माफ कर दऽ बाबूजी।

146
00:15:26,060 --> 00:15:28,520
कई गो मेहरारू रहली
जे हमरा के भेजला के कामना कइले रहले.

147
00:15:29,140 --> 00:15:31,850
अगर रउरा जिंदा रहे के बा त

148
00:15:32,640 --> 00:15:36,850
युद्ध के मैदान में अधिका ध्यान दीं
आ बेडरूम पर कम बा.

149
00:15:38,020 --> 00:15:44,310
युद्ध में जाए वाला सैनिक, ना करे के चाही
बेडरूम के बाप के याद दिला दिहल जाव.

150
00:15:46,180 --> 00:15:48,770
हम देखनी कि रउरा लगे एगो नया उपपत्नी बाड़ी,

151
00:15:49,310 --> 00:15:50,600
मेहरारू के क्वार्टर में दूर छिपल बा।

152
00:15:54,140 --> 00:15:55,740
रउरा से गलती हो गइल बा.

153
00:15:58,180 --> 00:16:01,990
युद्ध में जाए वाला एगो सिपाही,
खाली एगो बात पर ध्यान देबे के चाहीं.

154
00:16:03,100 --> 00:16:04,520
दुश्मन के हरावे के काम।

155
00:16:06,400 --> 00:16:07,430
हँ बाबूजी।

156
00:16:28,850 --> 00:16:29,710
भाई।

157
00:16:43,970 --> 00:16:47,680
जुर्माना पर बधाई बा
घुड़सवारी राजकुमार मुराद के ह।

158
00:16:48,390 --> 00:16:49,810
हम सबसे जादा प्रभावित भईनी।

159
00:16:51,220 --> 00:16:52,260
तू का चाहत बाड़ऽ?

160
00:16:53,020 --> 00:16:56,980
बस रउरा सभे के शुभकामना देबे खातिर.

161
00:16:58,510 --> 00:17:02,430
ई एगो बढ़िया मौका बा
रउरा खातिर कि रउरा अपना के साबित कर सकीलें.

162
00:17:03,560 --> 00:17:06,520
अपना के साबित कर दीं?

163
00:17:07,720 --> 00:17:09,070
ई ना होई कि...
पहिला लड़ाई हम जीतले बानी।

164
00:17:09,260 --> 00:17:14,030
लेकिन जीत से ना सिर्फ आपके सुरक्षित हो जाता
अपना बाप के गद्दी पर उत्तराधिकार,

165
00:17:14,430 --> 00:17:16,770
लेकिन तोहरा के अउरी कई गो सिपाही भी दे दीं।

166
00:17:17,020 --> 00:17:18,930
अगर रउरा कवनो कारण से ओह लोग के जरूरत पड़े

167
00:17:19,810 --> 00:17:20,770
जइसे कि का बा?

168
00:17:21,060 --> 00:17:25,850
[मन सिंह] ग्रांड वजीर, हम चाहब
मुराद से रणनीति पर चर्चा करे खातिर।

169
00:17:26,640 --> 00:17:29,270
निश्चित रूप से, जनरल के कहनाम बा। निश्चित रूप से।

170
00:17:31,180 --> 00:17:32,180
का बात बा मन सिंह?

171
00:17:32,600 --> 00:17:34,460
एगो सावधानी के शब्द।

172
00:17:35,470 --> 00:17:40,790
के शिकार ना होखे के चाहीं
अबुल फजल जइसन बुनकर।

173
00:17:42,850 --> 00:17:44,060
सम्हल जा।

174
00:18:22,430 --> 00:18:25,080
अनरकली के सलीम के कइसे पता बा?

175
00:18:26,890 --> 00:18:28,180
हम नईखी जानत।

176
00:18:29,720 --> 00:18:33,680
का रउरा साथ देबे के जरूरत नइखे
हरम के हर मेहमान के?

177
00:18:34,890 --> 00:18:37,310
हँ हमार रब। हर समय में।

178
00:18:37,680 --> 00:18:38,900
जवना में हमार बेटा भी शामिल बाड़े।

179
00:18:41,680 --> 00:18:42,990
तब फेल कईसे हो गईनी?

180
00:18:46,640 --> 00:18:49,060
सजा रउरा त जानते बानी
एह असफलता खातिर.

181
00:18:49,970 --> 00:18:51,000
हमार रब हमरा के माफ करऽ।

182
00:18:52,350 --> 00:18:53,400
हमार निष्ठा हमेशा खातिर रउरा साथे बा

183
00:18:53,520 --> 00:18:54,430
साबित कर दीं।

184
00:18:54,930 --> 00:18:56,710
- बाकिर हमार प्रभु-
- साबित कर दीं।

185
00:19:20,850 --> 00:19:24,100
महान सम्राट अकबर के महिमा!

186
00:19:38,520 --> 00:19:40,170
पानी पूरा तरह से लाल हो गईल बा।

187
00:19:51,100 --> 00:19:53,270
जब पानी लाल हो जाला त

188
00:19:55,180 --> 00:19:56,920
शाही खून बहल जाई।

189
00:21:16,520 --> 00:21:18,190
एगो दुश्मन के जासूस राजकुमार मुराद।

190
00:21:18,600 --> 00:21:20,560
उ में लुकाइल रहले
झाड़ियन के गिनती हमनी के ताकत के।

191
00:21:21,060 --> 00:21:22,350
इ बात सही नईखे।

192
00:21:22,470 --> 00:21:23,640
हमरा के जाए दीं।

193
00:21:25,850 --> 00:21:28,520
ई हाथी तौलत बा
राउर निष्ठा से अधिका बा.

194
00:21:29,140 --> 00:21:30,640
जवन जानल चाहत बानी बताईं,

195
00:21:32,640 --> 00:21:33,560
ना त...

196
00:21:33,680 --> 00:21:34,920
रउरा का जानल चाहत बानी?

197
00:21:37,390 --> 00:21:39,560
हमार बाबूजी ऊ किला बनवले,

198
00:21:39,970 --> 00:21:42,640
जवन कि हमरा कइसे मालूम बा
सुरंग भी बनवले रहले।

199
00:21:44,350 --> 00:21:47,520
बताईं कि प्रवेश द्वार कहाँ बा?

200
00:21:47,860 --> 00:21:49,400
काहे ना पूछत बाड़ू?

201
00:21:49,520 --> 00:21:51,520
हमनी के बहुत पहिले से ओ लोग के सील क देले रहनी।

202
00:21:51,640 --> 00:21:54,190
शहर से कबो ना गुजरी।

203
00:21:55,810 --> 00:21:57,470
हमरा के परख मत करऽ.

204
00:21:57,770 --> 00:21:59,020
हमार नाम मुराद ह।

205
00:21:59,430 --> 00:22:01,060
हम त उखाड़ भी सकेनी
स्वर्ग के दरवाजा के।

206
00:22:01,180 --> 00:22:02,470
ई त महज एगो शहर ह.

207
00:22:05,310 --> 00:22:07,100
ना ना ना.

208
00:22:22,520 --> 00:22:24,310
अफरसियाब के ह। कैकुबाद के बा।

209
00:22:24,770 --> 00:22:25,600
का रउरा ई देखत बानी?

210
00:22:25,850 --> 00:22:27,810
का कर रहल बाड़े बाबूजी?

211
00:22:28,720 --> 00:22:31,310
उहे काम चूहा करेला।

212
00:22:32,180 --> 00:22:34,020
[मिर्जा हकीम] के बा।
किला में सुरंग के तलाश में बानी।

213
00:22:36,320 --> 00:22:37,420
[मिर्जा हकीम] लेकिन उ लोग के कवनो ना मिली।

214
00:22:38,600 --> 00:22:40,970
[मिर्जा हकीम] ई बेवकूफ लोग होई
अन्हार के निगल गइल।

215
00:22:45,450 --> 00:22:47,890
मुगल कवनो बेवकूफ ना हउवें.

216
00:22:50,100 --> 00:22:53,720
उ लोग कवनो ना कवनो बात प निर्भर बाड़े
हमनी के देख नईखी सकत।

217
00:22:54,220 --> 00:22:57,330
रउरा ओह लोग के बहुते श्रेय देत बानी.

218
00:23:01,640 --> 00:23:05,820
ई एगो अभेद्य,
डबल दीवार वाला किला बा।

219
00:23:07,350 --> 00:23:09,540
हमनी के पीछे के हिस्सा सरासर बूंद बा।

220
00:23:11,390 --> 00:23:14,020
हमनी के पार्श्वभाग बहुत खड़ा बा।

221
00:23:14,850 --> 00:23:19,640
उ लोग त सिर्फ हमला क सकतारे
एक दिशा से... सिर पर,

222
00:23:20,930 --> 00:23:22,430
आ हमनी के इंतजार करत रहब जा।

223
00:23:23,390 --> 00:23:26,680
चींटियन निहन कुचल देवे खातिर।

224
00:23:27,020 --> 00:23:29,470
उनकर पराक्रमी युद्ध हाथी के का कहल जाव?

225
00:23:29,890 --> 00:23:31,560
हमरा लगे एगो सरप्राइज बा जवन ओह लोग के इंतजार करत बा.

226
00:23:39,520 --> 00:23:40,640
रूक।

227
00:23:42,850 --> 00:23:43,970
हम ओह लोग से निपटे के बा.

228
00:23:49,890 --> 00:23:52,630
[मुराद] ...तब हमनी के मुख्य ताकत चला दिही
पूरा ललाट हमला खातिर आगे,

229
00:23:53,020 --> 00:23:54,180
अपना नेतृत्व में भइल.

230
00:23:54,680 --> 00:23:57,600
- ओकरा बाद राजपूत आ घुड़सवार सेना, तब--
- ना, मुराद जी।

231
00:23:58,270 --> 00:23:59,100
ई आत्महत्या ह...

232
00:23:59,220 --> 00:24:00,180
का रउरा ऊ देवाल देखले बानी?

233
00:24:00,810 --> 00:24:02,640
हमनी के मेमना निहन होखब जा
बूचड़खाना के ओर ले जाइल गइल।

234
00:24:05,160 --> 00:24:06,270
तब ईद एह साल के शुरुआत हो जाई.

235
00:24:08,020 --> 00:24:09,680
हर युद्ध में बलिदान के मांग होखेला।

236
00:24:10,270 --> 00:24:13,720
- अगर रउरा डेरा गइल बानी--
- ना डरल, ना कवनो मूर्ख।

237
00:24:14,390 --> 00:24:16,520
जान के लागत हमनी के...
बल असहनीय होखीहें.

238
00:24:17,810 --> 00:24:18,970
तब रउरा का सुझाव देब?

239
00:24:21,640 --> 00:24:23,060
हम किला के घेरले बानी।

240
00:24:23,180 --> 00:24:25,640
कवनो खाना-पानी के भीतर जाए के रोक दीं,

241
00:24:26,060 --> 00:24:27,350
आखिरकार उ लोग आत्मसमर्पण क दिहे।

242
00:24:27,680 --> 00:24:29,890
घेराबंदी करे के बाबर युग खतम हो गईल

243
00:24:31,600 --> 00:24:36,100
हमरा लगे ना त समय बा ना त...
ओह लोग के आत्मसमर्पण के इंतजार करे के धैर्य।

244
00:24:36,220 --> 00:24:39,600
अधीर फैसला अक्सर होला
अपना कब्र के ओर ले जाला मुराद।

245
00:24:40,140 --> 00:24:42,790
- ई अधीरता के...
- बाबूजी हमरा के एह सेना के प्रभारी बना दिहले,

246
00:24:43,460 --> 00:24:44,600
रउरा ना!

247
00:24:46,430 --> 00:24:49,810
हमनी के पहिला रोशनी में हमला करेनी।

248
00:24:50,450 --> 00:24:51,510
हॅंं।

249
00:24:58,890 --> 00:25:00,160
हमनी के दूत लोग के

250
00:25:13,540 --> 00:25:14,490
हम तहरा के बतवले रहनी...

251
00:25:16,680 --> 00:25:19,720
...समय के बर्बादी हो जाई।

252
00:25:21,220 --> 00:25:26,140
शांति के एक बेर आजमावत बानी
कबो समय के बर्बादी ना होला।

253
00:25:26,850 --> 00:25:28,350
हमनी के दर्जनों आदमी काल्ह मर जइहें।

254
00:25:28,470 --> 00:25:30,080
आ ओह लोग के त अउरी भी।

255
00:25:34,720 --> 00:25:36,810
- साधारन।
- हँ राजकुमार मुराद।

256
00:25:36,970 --> 00:25:38,100
का सब कुछ अपना जगह प बा?

257
00:25:38,680 --> 00:25:39,680
हँ हमार रब।

258
00:25:39,970 --> 00:25:41,020
तब हमनी के का इंतजार बा?

259
00:25:41,400 --> 00:25:42,630
हमनी के युद्ध में चलल जाव।

260
00:26:07,810 --> 00:26:10,560
भाई, तू अजगर के जगवले बाड़ू।

261
00:26:11,060 --> 00:26:12,200
सब अबहीं ले गँवावल नइखे गइल.

262
00:26:14,350 --> 00:26:15,760
हमनी के आत्मसमर्पण करे के होई...

263
00:26:17,470 --> 00:26:19,380
...ना त हमनी के सफाया हो जाईं जा।

264
00:26:20,850 --> 00:26:22,890
हम ओह विधर्मी के सामने कबो आत्मसमर्पण ना करब।

265
00:26:24,600 --> 00:26:26,500
अगर ई राउर घमंड के बारे में बा त

266
00:26:28,470 --> 00:26:30,060
तब हमनी के तबाह हो जाईब जा।

267
00:26:32,850 --> 00:26:34,470
जीत हमनी के पक्ष में होई।

268
00:26:35,810 --> 00:26:37,520
अल्लाह हमनी के रक्षा करस।

269
00:26:37,850 --> 00:26:39,600
भले उ हमनी के रक्षा ना करे,

270
00:26:40,230 --> 00:26:42,140
हम तहरा के याद करत रहनी
महंगा अगर रउरा ना रहतीं त.

271
00:26:42,270 --> 00:26:43,640
अपना खातिर बोलीं।

272
00:26:44,270 --> 00:26:45,400
कोशिश करीं कि एह काठी से मत गिरीं.

273
00:26:45,520 --> 00:26:47,140
काश ई घोड़ा उपपत्नी रहित।

274
00:26:47,850 --> 00:26:49,530
उ लोग फेंकत ना रहले
हमरा के एतना बेरहमी से ऑफ कर देनी।

275
00:26:50,140 --> 00:26:52,850
भले हम गिर जाईं भाई लोग
उठला में मदद करे खातिर इहाँ बाड़े।

276
00:26:54,200 --> 00:26:56,180
एतना भरोसा हमरा रउरा दुनु जने पर बा.

277
00:26:59,140 --> 00:27:02,550
दुर्जन, उहाँ एगो पातर रेखा मौजूद बा,
शहीद आ एगो मूर्ख के बीच।

278
00:27:02,930 --> 00:27:06,270
नजदीक रहे के बा। नायक बने के कोशिश मत करीं।

279
00:27:06,670 --> 00:27:07,770
चिंता मत करीं बाबूजी।

280
00:27:08,220 --> 00:27:09,710
हम तोहरा के शहीद ना होखे देब।

281
00:27:18,390 --> 00:27:20,020
का रउवा तैयार बानी?

282
00:27:20,680 --> 00:27:21,890
बिल्कुल।

283
00:27:41,310 --> 00:27:44,390
हमला!

284
00:27:44,510 --> 00:27:48,110
हमला!

285
00:28:08,770 --> 00:28:10,310
हमला!

286
00:28:10,430 --> 00:28:15,070
हमला! हमला! हमला!

287
00:28:22,680 --> 00:28:25,180
पोजीशन ले लीं।

288
00:28:34,850 --> 00:28:36,020
अबहिं।

289
00:29:06,390 --> 00:29:09,000
हमनी के कत्ल हो रहल बा
मेमना के तरह भाई।

290
00:29:10,270 --> 00:29:11,630
हमनी के कुछ ना कुछ करे के होई।

291
00:29:14,350 --> 00:29:15,420
मुराद के ह।

292
00:30:25,180 --> 00:30:27,520
हम खो रहल बानी भाई। हमनी के पीछे हटे के होई।

293
00:30:31,270 --> 00:30:32,310
अब ई हमनी पर निर्भर बा.

294
00:30:41,270 --> 00:30:42,720
हमला।

295
00:31:02,720 --> 00:31:04,850
आगे बढ़ीं मरद लोग।

296
00:34:22,600 --> 00:34:23,640
प्रिंस के ह।

297
00:34:24,220 --> 00:34:25,220
हमरा साथे आ जा।

298
00:34:40,140 --> 00:34:43,140
बाहरी देवालन के...
उल्लंघन हो गइल बा बाबू।

299
00:34:44,020 --> 00:34:46,930
हमनी के आदमी ना पकड़ पावेले
दुश्मन बहुत देर तक वापस आ गईल।

300
00:34:47,350 --> 00:34:48,470
अबहीं समय बा।

301
00:34:48,970 --> 00:34:50,850
हमनी के भागे के पड़ी।

302
00:35:28,520 --> 00:35:31,060
हमनी के लगे हर आखिरी आदमी के भेज दीं।

303
00:35:32,270 --> 00:35:34,020
हमनी के ई युद्ध अफरासियाब के ना हार सकेनी जा।

304
00:35:34,140 --> 00:35:34,770
कब्बो ना।

305
00:35:34,890 --> 00:35:36,640
आपन तलवार बिछा द भाई।

306
00:35:37,430 --> 00:35:38,900
ना त हमनी के सब के मार दिहे।

307
00:35:39,020 --> 00:35:40,720
अब आपन हथियार बिछावे के कवनो फायदा नइखे.

308
00:35:41,720 --> 00:35:44,810
हमनी के गुप्त अंश के इस्तेमाल करे के होई
मस्जिद के नीचे भागे खातिर।

309
00:36:08,720 --> 00:36:09,720
बाप।

310
00:36:11,520 --> 00:36:13,890
बदर के लड़ाई एक दिन में ना जीतल।

311
00:36:15,680 --> 00:36:18,270
हमनी के एगो अवुरी दिन लड़े खाती जिए के चाही।

312
00:36:19,770 --> 00:36:22,220
हमनी के दिमाग से ना आन्हर क्रोध।

313
00:36:55,020 --> 00:36:56,140
आ बाबूजी।

314
00:37:00,770 --> 00:37:01,970
बखत के बा? रऊवाॅं?

315
00:37:07,640 --> 00:37:09,060
काबुल हमरा नस में बा।

316
00:37:11,640 --> 00:37:13,170
हम ना दौड़ब।

317
00:37:24,520 --> 00:37:27,270
हमनी के सैनिकन के संकेत दीं
तुरंत आत्मसमर्पण करे के बा।

318
00:37:49,720 --> 00:37:51,350
बस तनी देर अब राजकुमार दानियाल।

319
00:37:52,570 --> 00:37:54,060
युद्ध लगभग खतम हो गईल बा।

320
00:38:02,770 --> 00:38:07,560
काबुल के सैनिकन के...
एही से आत्मसमर्पण करे के आदेश दिहल गइल बा.

321
00:38:29,140 --> 00:38:33,270
तैमूर के खून !

322
00:38:33,390 --> 00:38:37,560
तैमूर के खून !

323
00:38:38,340 --> 00:38:41,140
तैमूर के खून !

324
00:38:41,260 --> 00:38:45,100
तैमूर के खून !

325
00:38:45,220 --> 00:38:48,470
तैमूर के खून !

326
00:39:03,720 --> 00:39:05,430
ठीक ओहिजे रुक जाइए।

327
00:39:24,810 --> 00:39:25,910
मिर्जा हकीम कहाँ बाड़े?

328
00:39:26,720 --> 00:39:28,470
उ अवुरी उनुकर बेटा भाग गईल बाड़े।

329
00:39:28,850 --> 00:39:29,850
उ लोग भाग गईले?

330
00:39:31,350 --> 00:39:32,600
तब रउरा में से कवन आदमी के प्रभारी बा?

331
00:39:33,890 --> 00:39:34,810
हम हईं।

332
00:39:59,520 --> 00:40:01,770
कतना मनमोहक इनाम बा रउरा
सम्राट के दे दिहे।

333
00:40:03,220 --> 00:40:04,290
उनुका सबसे जादे खुशी होई!

334
00:40:06,310 --> 00:40:07,310
बेटा के बा।

335
00:40:08,390 --> 00:40:10,640
तोहरा के प्रार्थना करत देखनी।

336
00:40:11,430 --> 00:40:12,520
अगर रउआ भगवान के आदमी हईं त

337
00:40:13,020 --> 00:40:15,720
काफिर राजा के पीछे काहे चलत बाड़ू?

338
00:40:16,270 --> 00:40:18,640
के रोज हमनी के आस्था के कुचलत रहेला?

339
00:40:18,760 --> 00:40:19,720
रूक।

340
00:40:22,140 --> 00:40:23,060
बाहर इंतजार करीं।

341
00:40:25,430 --> 00:40:26,470
तू कहत रहलू।

342
00:40:26,720 --> 00:40:27,640
कुछु ना।

343
00:40:28,180 --> 00:40:29,140
हम सोचत रहनी कि...

344
00:40:30,220 --> 00:40:33,100
रउरा कइसे लागत बा कि केहू के पसंद बा
अल्लाह के नजर में तोहरा के देखल जाता?

345
00:40:33,890 --> 00:40:38,600
जइसे कि रउरा लगे कवनो पक्ष नइखे चुने के.

346
00:40:40,600 --> 00:40:43,850
अल्लाह कहतारे कि माई-बाबूजी के बात मानी।

347
00:40:44,810 --> 00:40:46,030
उ लोग सही होखे भा गलत।

348
00:40:48,140 --> 00:40:52,770
बाकिर ऊ त ओह लोग खातिर बा
जे हमनी के प्रभु के गले लगावेला।

349
00:40:54,720 --> 00:40:58,020
जेकरा लगे कवनो आस्था नइखे
अल्लाह के दुश्मन बाड़े।

350
00:40:58,770 --> 00:41:00,550
जइसे कि ओह लोग के पीछे चले वाला होला.

351
00:41:02,520 --> 00:41:04,270
माफी चाहत बानी दानियाल...

352
00:41:05,470 --> 00:41:07,470
अपना बाप-दादा के नक्शेकदम पर चलत,

353
00:41:08,470 --> 00:41:10,600
अल्लाह के रास्ता ना ह।

354
00:41:11,180 --> 00:41:16,390
ई 'बीच के रास्ता'।
सीधे नरक में ले जाला।

355
00:41:22,430 --> 00:41:24,060
भले ऊ बाप के दुश्मन होखे,

356
00:41:24,270 --> 00:41:26,100
उ अल्लाह के सच्चा मुसलमान हवें..

357
00:41:27,770 --> 00:41:30,480
ओकरा के आत्मसमर्पण कर दिहल गइल
बाप के अल्लाह के नाराज कर सकेला।

358
00:41:30,600 --> 00:41:31,600
निश्चित रूप से।

359
00:41:34,310 --> 00:41:39,590
अगर रउरा ओकरा के छोड़ दीं त
ऊ एगो अउरी दिन खातिर सहयोगी बन सकेला.